مترجم : سينا سليمي Sinasalimisub.rozblog.com
: اين قسمت موش جن زده
پایان یه روز کاری بود
شب بخیر، تام
اما برای یه کارگاه موش و گربه تازه اولش بود
فکر نمیکنم از پنیر درست شده باشه، تو چی ؟
و اگه فکر میکردم، یحتمل خوشمزه‌ نیستش
لاقل از پنیرایی که خوردم نیستش ؟
یه مشکل دارم
تو این چند روزه نخوابیدم
والدینش به یه دلیل اسمشو "تافی" گذاشتن
کار از شیر و پستونک گذشته که بخوابم
خب، خونه من، جن زده‌ست
قبول ندارین، مگه نه ؟
فکر میکنی ه بچه کوچولوام
اما صدای زوزوه شبا میشنوم
و حتی بعضی مواقع باهام حرف میزنه
آگاه باش، میام دنبالت
گوش کنین، با چشای خودم دیدمش
تو هم میبینیش
مگه اینکه خیلی تریده باشین که بهم کمک کنین
از چی بترسن
نمیدونی داری با کی قرار میزاری
کاراگاهان موش و گربه واسه صبحانه ترس میخورن
واقعاً خوشمزست
و تنها روحی که گاراه‌های موش و گربه میخوان پیداش کنن
توی تصورات بچه بودش
قضاوت کنین. واکنش نامرئی تافی
که بچه از رعد و برق میترسه
سرنخ‌ها زیاد شدن
تافی که ... رفته، تام هم از ترسش پرید، در جستجوی پسر
سلام، پسرا
حالت خوبه. آقای گربه ؟
روحی اون بالا نیستش
فکر کنم، روح‌ها بیشتر توی سایه‌ن
بجنبین، دنبالم بیاین
معمولا وقتی توی این اتقم صداشو میشنوم
واو
بیشتر از اونی که فکر میکردم بزرگه
بزار این دور و بر رو نشونت بدم
و اگ صدای زوزه، کسی رو شنیدی
نترس، فقط یه روحه
معمولا وقتی میاد بیرون اتفاق میوفته
بو
وقت استفاده از وسایل بود
و ثابت کرد که بیشتر از یه شوخی نیستش
بعد این همه، آماتور نیستن
صداشو میشنوین آره
هر شب صدای زنجیر میشنوم
دقیقا بعد خمیازه
کلینگ
آگاه باش، میام دنبالت
آره، تو
صدای چی بودش ؟
یه روح
برای یه هفته‌ست که نخوابیدم
این برای دوشنبه و این برای سه‌شنبه
و این برای چهار‌شنبه و این دوتا برای پنجشنبه
مال آخر هفته رو نزدم
متاسفم. آقای گربه
شاید روح وجود نداره
یکمی پای میخواین ؟
هی
الان به روح اعتقادارین ؟
تا حالا دستگاهی ندیدم که بتونه روح رو بگیره
اوپس
اونهاش! دیدمش
کمک، لطفاً، بزارین بیام بیرون
این تو خیلی تاریکه
اما فکر میکردم تو تاریکی به روح‌ها خوش میگذره
لطفاً، بزارین بیام بیرون و منم سیر تا پیاز ماجرا رو براتون میگم
ممنون
تو که فقط یه موشی
آره یه موشم
یه روح موش ؟ یه دستور موشی -
نمیخواستم کسی صدمه ببینه
فقط یه جا برای خودمو خانواده‌م میخواستم تا بتونیم اونجا زندگی کنیم
فقط همین
فهمیدم که آسونترین راه ترسوندنتونه
وقتی بترسین فرار میکنین
پس موش کوچولو اشتباه میکرد
که قکر میکرد خونش جن زده‌ست
قبولش کن. روحی وجود نداره
حق با منه همش زیر سر "میلدرد" بود
میلفرد
هر چی تو بگی پرونده بسته شد
تولوکویل الان میتونه بخوابه چون روحی درکار نیستش
خب، یعنی من لازم نیست که برم
خب، اگه فکر میکنی لازم نیست خونه رو باهات شریک باشم
نه، اصلاً
هی، شاید بتونی عوضی از خانواده باشی
چی میتونه به یه موش غذا بده ؟
یکمی گشنمه
اما بهتره برم بخوابم
شب بخیر، میلدرد
خب، کره به استخونام بزن و بیسکویت صدام کن
روح وجود داره
حالت خوبه ؟
... خب
نمیتونم منظر بمون تا خواهر و برادرامو ببینم
آره، آره. عالی میشه، بچه
شایدم مجبور نباشی از بین دیوار رد بشی
تا همه بدونن که کی هستی
فهمیدم، میلدرد
و یه چیز دیگه، اسمم میلفردـه
آخرش "فرد"ـه
: اين قسمت حماقت تام
چطوری، خوشگله ؟
آره، بعداً حرف میزنیم
یکم سرم شلوغه
خاونما، عاشقمن
الان یه جا رو پیدا کردیم
عشقم کجاست پس ؟ از جیب منم خالی‌تره
یه نفر منو به مبارزه طلبیده
صبر کن تا پیداش کنم
امروز یه چیزی برات خریدم، تام چونکه تو یه گربه کوچولوی شجاع هستی
حتی زنگوله هم داره
پس همیشه میدونم که کجایی
کثافت، قوطی لیس
بلند شو
چطور تونستی تو موقعیت این‌چنینی بخوابی ؟
میدونی سر باتنز چی میاد ؟
گربه، اونور خیابون
رنگش پریده
وت گفتش که یه موضوعی هستش
که از " فلیس کاتوس ایندوریم دلریم"ـه
این تو خیلی وقت داری
مردم فقیر واسه خوابشون اینطورین
مردرمی که فکر میکنن "دوستمونن" درواقع
کسایین که ما رو روانی میکنن
، خوردن غذای کنسرو شده
زندگی توی جو کنترل شده اتاق
و نگاه کردن به برنامه حیاط وحش
میزارن لباس آحمقونه بپوشی و زنگوله دور گردنمون بندازن
درست مثل این
پس همیشه میدونن که کجاییم
باتنز شاید مثل گلاده باشه
حتی با زنگوله هم هستش
خیلی نگران نباش
،تو و باتنز دوتا گربه متفاوتین
چون اون خیلی رنگ پریده و پره
خب توهم یکمی نگت پریده، مهم نیستش
برای محض اطمینان، یه چک یکنم ؟
"بگو "آآآآآ
زبونتو بیار بیرون تا نگاهی بکنم
ببینش ؟
نترس
از اونی که فکر میکردم وضعیتت بدتره
باید ببر درونتو برگردونیم
یا مثل باتنز باید خالی باشی
باشه، از این که ببینم یه گربه اندازه نره‌خر گریه کنه متنفرم
اما برگردوندن ببر درونت به این آسونیا هم نیستش
باید مو به موی کارایی رو که میگم رو بکنی
شیرفهم شد ؟
، باید خودت غذاتو بگیری
،تو خیابون زندگی کنی
باید یه گربه ماده برای تکمیل زندگیت پیدا کنی
تو که نمیری تعطیلات بهاری
یادته میری گربه درونتو برگردونی ؟
رفیق، میتونی از پسش بر بیای میدونم
،و نگران نباش
وقتی رفتی از خونه مراقبت میکنم
خداحافظ، احمق جون
خیچ جا خونه خود گربه نیشه
به عنوان دسر دوست دارم
دسر سرو شد
کون خوشگل چیزی واسه گفتن داری ؟
تام، دوباره دیدمت، خیلی چندش شدی
باید دوش بگیری
مامانی میخواد خوب بشورتت
هشکی یه گربه کثیف رو دوس نداره
خدای من، خیلی خوشگل شدی
نشدیف پسر ؟
تو که تام نیستی، گربه‌ی بیچاره
تعجبی نداره که خیلی کثیفی
بیخانه‌مانی
خب، الان داری
الان همیشه میدونم کجایی
موندم پس تام کجاست
یکمی خجالتیه
باید یه گربه ماده برای تکمیل زندگیت پیدا کنی
اوه، واو
اوه، وای
خانما
تبریک میگم، تو درمان شدی
پايان اميد آنکه از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد
مترجم : سينا سليمي Sinasalimisub.rozblog.com